LE REISHIKI礼式
(L’étiquette dans les arts martiaux)
Ah ! le REISHIKI !!!!......l’étiquette !
Pas un pratiquant à Melun ne peut dire qu’il n’en a jamais entendu parler !
Vous savez, il y a un type avec les cheveux blancs sur le tapis qui passe son temps à revenir dessus.
Alors gâteux ou soucieux de voir chacun s’approprier ce REISHIKI. ?
Un peu d’explication.
Tout d’abord commençons par évoquer le REIGI礼儀c’est-à-dire l’ensemble de règles à respecter.
Les deux kanji composant REIGI correspondent à :
礼(REI)salut, courbette, cérémonie, remerciements
Ça fait beaucoup de significations mais c’est ça le japonais !
儀(GI) cérémonie, règle, affaire, cas, matière, manières
Vous aurez remarqué que ce kanji veut dire également cérémonie
REIGI se traduit donc par courtoisie, politesse, manières.
Nous savons tous qu’au dojo il y a un ensemble de règles à respecter.
On ne peut pas se comporter n'importe comment.On salue au moment de rentrer sur les tatamis, on respecte les plus gradés, on aide les moins gradés, etc.
Cette vision est toutefois restreinte car il ne s'agit pas uniquement de règles définissant la bonne façon de se comporter au dojo mais plus généralement en société.Ce sont, en fait, les règles de politesse.
Simplement comme ce n'est pas toujours notre manière habituelle de l'exprimer nous associons souvent ces règles à l'usage unique du dojo ce qui est limité.
Quand on parle de REIGI on parle donc des règles de politesses japonaises.
Ces règles de politesses font partie intégrante du REISHIKI礼式et d’ailleurs vous aurez remarqué que l’on retrouve un kanji commun à REIGI礼儀, l’autre kanji 式signifiant :
type, protocole, cérémonie, rituel, fonction, processus, système, forme
Donc le REISHIKI englobant le REIGI, c’est-à-dire les règles de politesses on peut effectivement le traduire par ETIQUETTE
礼(REI) étant la courtoisie et 式(SHIKI) le rite, le cérémonial
Tout le monde suit ?
En conclusion
REISHIKI c’est la connaissance des règles que comporte toute cérémonie.
- C'est l'attitude requise pour toute approche où étude,
- C’est le respect du mystère de ce que l'on ignore,
- La retenue face à l'inconnu
- L’observance des formules qui permettront d'apprendre
- Ainsi que le rituel de remerciement destiné à ceux qui nous précèdent dans le travail
BONNE LECTURE
A la semaine prochaine !
